"Nature calls."
どういう意味でしょうか？
海外ドラマSUPERNATURALスーパーナチュラルを見ていて出てきました。
”Nature calls.”の意味
"Nature calls."は"Nature calls (me)."です。
なので直訳すると
「自然が呼んでいる」・・・となりますが、
実際の意味は「トイレに行ってくる」です。
ドラマの中では、
「どこ行くんだよ？」
「ションベンだよ（Nature calls.)」
のような使われ方をしていました。
この言い方をするときは、大ではなく小を指すことが多いようです（汚くてスイマセン^^;）
”Nature's call."
同じようなものに
"Nature's call"があります。
名詞ですね。
意味は
The feeling you get when you have to go to the bathroom. または
The need to use the toilet.です。
（例文）A "You don't look so good.What's the rush?"
B "I have to answer nature's call !"
参照↓
その他「尿意」を指す英語
また、
"the call of nature"で、「尿意」と言う意味があります。
さらに
"That little boy is crossing his legs,nature must be calling."
のような使い方もできます。
小さい子にはよくありそうな光景ですね・・・
↓参考にどうぞ↓
非ネイティブスピーカーに通じるかは不明
ただ、この"nature"を使った言い方、ドラマでは使われているようですが、
実際に話す時にnon-native speakerの方には通じないんじゃないかなぁと思います。
無難に"restroom"や"bathroom"を使った方が確実かと思います。
native speakerなら通じると思いますが、非ネイティブスピーカーがこういう言い方をしているのはあまり聞いたことないですね。
関連記事
studyenglishfor.hatenablog.com
