"What gives?"
どういう意味でしょうか？
"What gives?"の意味
口語で、「どうしたんだい？」という意味です。
「何があったの？」など。
”What's going on?"や”What's happening?"と同じように使われます。
友だち同士などで使うフランクな言い方。
"What gives?"でどうしてそんな意味になるんでしょうか。
"What gives?"の由来
"What gives?"はもともとドイツ語に由来していると言われています。
Was gibt's?
から
What gives?
になったと言われています。
ドイツ語"Was gibt's?"の発音は「ファス ギブス」のような感じなので、たしかに似ていますね。
"Was gibt's?"も「どうしたの？」「なにかあったの？」という意味があるようです。
例）You've been acting so weird today. What gives?
訳）今日はあなたすごく変だけど、何かあったの？
ドイツ語がそのまま英語になった言葉
英語はラテン語やフランス語、オランダ語、ドイツ語など様々な言語に由来する言葉です。
そこで、ドイツ語がそのまま英語になった言葉をいくつか調べてみました。
Kindergarten（＝children's garden） 幼稚園
Hamburger ハンバーガー
Frankfurter フランクフルト
Volkswagen（＝people's car） フォルクスワーゲン
ざっと調べただけですが、日本にもそのまま浸透している言葉も多いですね。
ドイツ語が変化して英語になった言葉
ほかにも、ドイツ語由来で変化して英語になった言葉もたくさんあります。
その中でいくつかまとめてみました。
| ドイツ語 | 英語 | 日本語 |
|---|---|---|
| haus | house | 家 |
| bier | beer | ビール |
| milch | milk | 牛乳 |
| wasser | water | 水 |
| kuh | cow | 牛 |
| wort | word | 語 |
| pudel | poodle | プードル |
| vater | father | 父 |
| mutter | mother | 母 |
| sohn | son | 息子 |
| tochter | daughter | 娘 |
など。
語源を調べていくと言葉の歴史を感じられて面白いですね！
まとめ
”What's going on?"や”What's happening?"、”What's up?"などでもいいですが、”What gives?"と言えるようになるとカッコいいですね！
