bullは「雄牛」、diplomaticは「外交の」、china shopは「中国のお店」ではなく「陶器店」という意味ですが、直訳すると「ん？」となりますね。bull-in-a-diplomatic-china-shopとはどういう意味でしょうか？まず、bull in a china shopは、直訳すると「陶器…