英語で言うと？
ジブリ「紅の豚」は「飛ばねぇ豚はただの豚だ」という名言がとても有名ですが、ほかにもたくさんのカッコいい名言・名台詞を残しています。 そこで、「紅の豚」の名言・名台詞の英語版をまとめてみました。 ジブリ「紅の豚」英語版 「紅の豚」の背景 登場人…
ジブリ「もののけ姫」には名言が数多くありますね。 そこで、もののけ姫の名台詞を英語でどう言うのかscriptで調べてみました！ （script=脚本、台本） 「もののけ姫」は英語で言うと？ 英語でのキャラクターの呼び方 もののけ姫の名言・名台詞 モロ：黙れ小…
「あなたは細かいことを気にする人だね」 言えそうですが、パッと英語が出てこない文章ではありませんか？ 「細かいことを気にする」は英語でどう言うでしょうか。 「細かいことを気にする人だね」を英語で言うと 「細かいことは気にするなよ」を英語で言う…
「おせっかいはやめて」「詮索しないで」は英語でどう言うでしょうか？ 「おせっかいはやめて」 ＝「余計なお世話だよ」 ＝「あなたに関係ないでしょ」 「おせっかいはやめて」を言い換えてみると、上記のような表現も当てはまりますね。 「おせっかい・詮索…
「馴れ馴れしくしないで」 英語で言うと、どういうでしょうか？ 「馴れ馴れしくしないで」を英語で言うと？ fresh以外を使った「馴れ馴れしい」の言い方は？ fresh以外を使って「馴れ馴れしくしないで」と言うには？ 「馴れ馴れしくしないで」を英語で言うと…
まず「釈然」の意味ですが、疑いや迷いが解けてすっきりするさま。とあります。「釈然としない」の意味ですが、疑念や迷いが晴れず、すっきりしないさま。腑に落ちない。 これでもいいのですが、意味が広いので分かりやすいように意味を区分します。
「言葉を慎みたまえ。君はラピュタ王の前にいるのだ」ジブリ「天空の城ラピュタ」でムスカさんが言ってるこのセリフの英語バージョンを載せています。「天空の城ラピュタ」は英語版が２種類あります。
記事数が増えてごちゃごちゃしてきたので、ブログ開始以降の累計アクセス数が多い記事をのせておきます。 10位 みんな大好きジブリの話。 www.studyingenglish.net 9位 お店に対して、食物アレルギーについて質問したい時の英語表現をまとめました。 www.stu…
「青天の霹靂」ってよく言いますよね。「青天の霹靂」を英語に、と考えてみると「霹靂」ってそもそもなに？と思ってしまいますが、英語にすると意外と簡単な表現です。「青天の霹靂」とは、青く晴れ渡った空に突然激しい雷鳴が起こることから、予期しない突…
大谷翔平選手が米リーグのエンゼルス入団会見の時に、「縁みたいなものを感じた」と言っていましたね。「縁を感じる」って英語では何と言うんでしょうか？？「縁を感じる」を英訳するのはなかなか難しそうです。「縁」ってもともと仏教用語のようですし、英…
「知識より人脈が物を言う」ようするにコネの方が知識よりいいですよって意味ですね。この文を英訳する場合、「知識」「人脈」と日本語では名詞を使っているので、英語にする場合もまずこれらの名詞をそのまま英訳しようと考えてしまうと思います。「知識」 …
スラムダンクの安西先生の有名なセリフ。「あきらめたらそこで試合終了だよ」英語で何と言うか調べてみました。諦めずに徹底的に調べる事こそ重要だったのに、そんな大事な事を忘れてました、先生・・・！ということでスラムダンクの英語版タイトルは"Slam D…
なみに、英語のタイトルは『Inu×Boku』ではなく、『Youko×Boku』でした。九尾の妖狐の 先祖返りの御狐神双熾（みけつかみ そうし）が、鬼の先祖がえりの白鬼院凜々蝶（しらきいん りりちよ）に言うセリフです。「あなたの僕にしてください」一生使いそうにな…
ノーベル平和賞2017はICAN（International Campaign to Abolish Nuclear Weapons）核兵器廃絶国際キャンペーンという国際NGOが受賞しましたね。ICANや関連団体のコメントでは、”hibakusya”という単語が出てきます。「被爆者」と言うと英語ではan atomic bomb…
「天然パーマに悪い奴はいない」「〜に悪いやつはいない 」って意外と使いますよね。「猫好きに悪いやつはいない」 とか。で、調べてみるとevilが「悪い奴」です。英英辞書では、something that is very bad and harmful（とても邪悪で害のある何か）とあり…
どうも、ふぉるらんです。 「もやし炒め」は英語で何というかご存知ですか？ 最近食べに行った料理屋さんでは、料理名に英語表記が書いてあります。 「もやし炒め」は Fried bean vegetables と書いていました。 「もやし」は英語で？ 「もやし炒め」がFried…
「便秘」は英語で何と言うでしょうか？ 「便秘」は英語で"constipation"です。「便秘です」と言いたい時はI have constipation.I'm constipated.I feel constipated.「よく便秘になります」I often get constipated.「何週間も便秘が続いています」
私は食物アレルギーがあり、海外旅行に行くといつも食べ物に苦労します。そこで「アレルギーがある」の言い方と、海外で使えるアレルギーに関する覚えておきたい英語表現を紹介しています。「アレルギーがある」は英語でなんというでしょうか？I have an all…
「胎動を感じる」を英語で言うとどうなるのかな～と思いまして。調べていったら色々表現が出てきたので、妊娠関連の英語表現をまとめてみました！「妊娠」に関する英語表現 まずは妊娠についてざっくり。「妊娠(期間）」は pregnancy で、形容詞「妊娠してい…
「見ろ！人がゴミのようだ！」を英語で言うと？？ジブリ『天空の城ラピュタ』でムスカさんがすっごく楽しそうに言ってるセリフです。「天空の城ラピュタ」は英語版が２種類あるんだそうです。１つ目は、1989年ストリームラインピクチャーズが"Laputa:The Fly…
「楽しそうで何よりです」 よく使うフレーズですね＾＾ 英語で何と言うでしょうか？ 「何より」の意味 「楽しそうで何よりです」を簡単な表現に 「～で何よりです」を英語で言うと？ 「楽しそうで何よりです」を英語で言うと？ 「何より」の意味 まず 「何よ…
「俺の屍を越えてゆけ！」さて英語で何と言うでしょう？直訳すると、「（何かやるなら）私の死体を乗り越えて（やれ）！」になるんですが 日本語では、「自分の目の黒いうちは[誰が何を言っても]絶対に～させない」のような、あることに対して私は強く反対す…
風の谷のナウシカに出てくるクロトワが、巨神兵をみての一言です。有名なんでみんな知ってますよね。クロトワ「腐ってやがる・・早すぎたんだ」英語で言うとどうなるのかな～と思って調べてみました！「風の谷のナウシカ」の英語表記は、"Nausicaa of the Va…
「鈍行」って漢字で書くと、すごく遅い電車って感じがしますけど意味としては（急行に対して）各駅停車する普通列車・電車なんですね！「鈍行」は英語で何と言うでしょうか？鈍行・普通列車のことを、local trainと言います。local stopping train だと各駅…
そもそもパクチーってなに？パクチーとはセリ科の一年草であり、なんとタイ語 です。中華料理では香菜（シャンツァイ、またはコウサイと読む）または中国パセリと言われています。中南米ではクラントロ（スペイン語）。英語ではコリアンダー（coriander）で…
「目がしょぼしょぼする」 って、けっこうよく言いますよね？ 英語で何と言うんでしょうか。 「目がしょぼしょぼする」って、どんな状態？ 日本語で言う「目がしょぼしょぼする」とは、そもそもどんな意味？ 「目がしょぼしょぼする」を英語で言うと？ ◆疲れ…
