"You're dead to me."どういう意味でしょう？アメリカで黒人男性と一緒にパーティに行った娘に対し、白人の父親がいったセリフです。大きなニュースになりましたよね。直訳すると「私にとってあなたは死んでいる」？？？be dead to someoneの意味

「俺の屍を越えてゆけ！」さて英語で何と言うでしょう？直訳すると、「（何かやるなら）私の死体を乗り越えて（やれ）！」になるんですが 日本語では、「自分の目の黒いうちは[誰が何を言っても]絶対に～させない」のような、あることに対して私は強く反対す…

英語表記のサイトなどでたまに出てくるポップアップにYour changes have not been saved.Discard your changes? □Yes □Noがあります。どういう意味でしょうか？discardの意味 discardは、「捨てる、廃棄する」という意味です。"Discard your changes?"の意味

風の谷のナウシカに出てくるクロトワが、巨神兵をみての一言です。有名なんでみんな知ってますよね。クロトワ「腐ってやがる・・早すぎたんだ」英語で言うとどうなるのかな～と思って調べてみました！「風の谷のナウシカ」の英語表記は、"Nausicaa of the Va…

「鈍行」って漢字で書くと、すごく遅い電車って感じがしますけど意味としては（急行に対して）各駅停車する普通列車・電車なんですね！「鈍行」は英語で何と言うでしょうか？鈍行・普通列車のことを、local trainと言います。local stopping train だと各駅…

勉強になるかな？と思って洋楽を聞くようにしています。翻訳講座に取り組んでいる時とかですね。落ち着いたしっとりした曲を聴くことが多いんですがアヴリル・ラヴィーンが好きなので、「complicated」とか「happy ending」とか色々、youtubeで聞いてます＾＾

そもそもパクチーってなに？パクチーとはセリ科の一年草であり、なんとタイ語 です。中華料理では香菜（シャンツァイ、またはコウサイと読む）または中国パセリと言われています。中南米ではクラントロ（スペイン語）。英語ではコリアンダー（coriander）で…

「目がしょぼしょぼする」 って、けっこうよく言いますよね？ 英語で何と言うんでしょうか。 「目がしょぼしょぼする」って、どんな状態？ 日本語で言う「目がしょぼしょぼする」とは、そもそもどんな意味？ 「目がしょぼしょぼする」を英語で言うと？ ◆疲れ…

はじめまして、20代後半主婦のふぉるらんと申します。 ブログを見ていただいてありがとうございます！！ ふぉるらんの今までの経歴 コンセプト 現在の目標 おすすめしたい記事 ふぉるらんの今までの経歴 なんやかんやと人生最大の危機を迎え、大学卒業すら危…